Bedst på Nxtgn.org
Erfarne forbrydere siger, at du kun kan huske to dage af din tid i fængsel.
Dagen du bliver lukket ind ...
... og dagen du bliver lukket ud.
Wronki fængslet i Polen
Men de har heller aldrig siddet i et polsk fængsel.
Du vil aldrig glemme et sekund af dit ophold i Warszawas fængsel.
Du vil aldrig stoppe med at tænke på, hvorfor du dog er havnet der.
Og hvad du vil gøre, når du slipper ud.
Og mod hvem.
Man skal nok opleve at blive svigtet, før man indser -
- at verden ikke er bygget op omkring penge.
Men tillid.
Jeg gætter på, at jeg ligger øverst?
Hvis man ingen tillid har ...
... hvad har man så?
Danske tekster: SUBLiME
Warszawa Tre dage tidligere
Der findes ikke noget, der hedder det sidste store job -
- men Polen var tæt på.
Vi skulle udføre et svindelnummer ved at bytte om på to ting.
Det første, du skal bruge, er et mål.
Stash Bartkowiak var nøjagtig som alle de andre.
Rig, korrupt og særdeles farlig.
Stash henter et stjålet Gauguin, som nogle tyveknægte havde hugget i Oslo.
Han ville naturligvis have maleriet verificeret.
Men han vidste ikke, at hans kontaktperson var Nicky Calhoun.
Nicky Calhoun er min halvbror.
Et hold skal bruge en idemager. Vores var Nicky.
Paddy McCarthy var vores kundekartotek.
Han kendte alle, der var værd at kende.
Guy De Cornet var vores falskner.
Den bedste tegner, jeg nogensinde har kendt.
Hvis man før i tiden bad om at få den bedste chauffør i vores branche -
- ville man blive henvist til Crunch Calhoun.
Det har intet at gøre med, hvor hurtigt jeg kan køre, men derimod om tillid.
- For uden tillid har man kun anarkiet. - Jeg kan godt lide den jakke.
Tøj siger meget om en mand.
- Det er derfor, det er et ordsprog. - Jeg ved ikke, Nicky, kig på Guy.
Det eneste, hans smarte hvide bukser fortæller mig -
- er at han ikke er omskåret.
I forstår jeg ikke på mode. Tyksakker!
- Tyksakker? - Gutter! Der er den!
Vi ses på laboratoriet, Crunch.
Hold fingrene fra malerierne. Der er alarm på.
Jeg elsker træningstøjet.
De herrer, må jeg præsentere professor O'Connor.
Doktor, her er de.
Som jeg sagde, Dr. O er meget diskret.
Meget diskret, de herrer.
Af Paul Gauguin. "Tahitian Beach" fra 1893.
Maleriet er stjålet, men er det ægte?
Vi får at se. Jeg laver en densitetsskanning.
Hvad er en densitetsskanning?
Jeg har heller ikke nogen ide, men doktoren ved bedst.
Udmærket, en mand går ind på en bar med en abe.
Hvad er det her?
Hvad?
- Åh nej. - Hvad?
- Mere rød! - Nej!
Lad nu være, Guy. De er identiske, bare byt rammen ud.
- Lad mig gøre det. - Hold op, de er identiske.
- Bare byt dem. - Mit arbejde skal være perfekt.
Du har fem minutter.
Jeg siger så: "Jeg leder efter Mario."
Så svarer han: "Der er mange Marioer i Napoli."
Jeg siger så: "Ja, men ham her er kriminel."
Han fortsætter: "Der er to tusind!"
Guy, Guy, Guy.
De slår Nicky og Paddy ihjel, hvis jeg ikke når tilbage.
Guy, du har ti sekunder. Værsgo. Ti.
Ni, otte, syv, seks, fem. Læg det ned i.
- Tre, to, en. Nu! - Farvel.
Jeg bestiller naturligvis to hos den tyrkiske prostituerede.
Er en af jer fra Ukraine af?
Ikke? Okay så.
Okay, kom så.
Det er en ægte Gauguin, gutter. Uvurderlig.
Det var da utroligt.
Der er millioner af dollars i kunst, og vi gør ikke noget.
- Lad dem være, knægt. - Vi er i Polen!
Vi kan gøre, som det passer os.
Det Gauguin-maleri er mere værd, end alt hvad der hænger her med alarm på.
Skulle det være en spøg? Der er ikke alarm på.
Der er alarm på.
Hr. Bartkowiak, bløder din tommelfinger?
Vend om!
Vi deler os!
Tog til Berlin. Klokken 10. Friske og udhvilede!
Efter ham!
Kør! Værsgo. Hvad laver du? Forkert vej!
Det sammenstød var et rent lykketræf.
Politiet dukkede op, før Stash kunne nå at slå ham ihjel.
Fik jeg fortalt den historie om de tre prostituerede og melonen?
Vi vil bare have maleriet tilbage. Et maleri for en anholdelse.
Det kan være dig eller en anden.
Du står til mindst 20 år i fængsel.
Skal vi lave en aftale? Maleriet og en syndebuk.
For Nicky var det et simpelt regnestykke.
Han står til 20 år, og jeg har ren straffeattest.
Det kan jeg ikke bebrejde ham for. Men jeg kan hade ham for det.
Syv år senere (Fem og et halvt med god opførsel)
Jeg tog hjem. Det liv var for meget for mig.
Tilliden var væk. Holdet var væk.
Alle gik hver til sit, og jeg mødte en sød pige.
En jeg kunne stole på.
Ser man bort fra det, var hun ikke den værste at dele køje med.
Men jeg kunne regne med Francie.
Francie var en ung knægt, som jeg havde taget i et stjæle hjulkapsler.
Normalt ville man tilkalde politiet, men jeg tilbød ham et job.
Sommetider må man tage en chance.
Crunch. Få dem klar.
Du skal styrte i dag, hvis publikum også skal komme i morgen.
Det kan du godt glemme.
Beklager, Crunch, men folk er kun kommet for at se dig få et kraniebrud.
Du skal styrte på din motorcykel. Det plejer du at gøre.
188 sting, 26 brækkede knogler.
12 totalskadede motorcykler. 3 gange i koma.
To gange officielt erklæret død.
- Du får 700 dollars. - Den eneste ene, Crunch Calhoun!
Jeg siger det højt, for jeg kan ikke tro mine egne ører.
Vil du virkelig have mig til at styrte og risikere livet -
- for 700 dollars?
- Tolv. - Syv.
- Elleve. - Seks.
- Otte. - Deal.
Ring efter ambulancen.
Mine damer og herrer, lad os give gamle Crunch et øjebliks stilhed -
- mens han forbereder sig på at køre gennem ringen af ild!
Hvordan gik det? Forhåbentligt 1000.
Nej, 800. Så lad være med at gøre det, Crunch.
Jeg vil betale dig 800 for ikke at droppe hende.
Hvis du har 800, betaler jeg dig for meget.
- Bare lad være med at gøre det. - Jeg skal nok klare mig, Francie.
- Desuden "Lykken står den kække bi." - Hvem sagde det?
Virgil.
Byen Québec
Undskyld, hr. Vil du indvillige i en frivillig visitation?
- Følg med denne vej. - Sort uheld, chef.
Tak.
Reglerne er de samme som sidst.
Du taler, når jeg siger du skal, og når jeg ikke gør, taler du ikke.
Lad være med at snerre af mig.
Sagde jeg tal? For jeg mindes ikke, at jeg bad dig om at tale.
Hvor mange gange skal lave dit arbejde, før jeg har betalt min gæld til landet?
Hvis du får mig til at se dum ud, er du en færdig mand.
- Det så varmt ud. - Ja, en smule.
Vi starter med "God strømer, ond strømer".
Jeg er ikke en strømer.
Hvad med "God strømer, gør som jeg siger"?
Du er ikke en strømer.
Rettelse: "Pol" i Interpol står for politi.
- Hvor er din pistol så? - Jeg har ikke brug for en pistol.
Jeg har noget, der er langt bedre.
Er det en fløjte, som du blæser i for at tilkalde det rigtige politi?
Nej, det er en kuglepen.
Og med den kan jeg afvise din prøveløsladelse.
Så hold du bare mund og lad mig føre an.
Hvor er maleriet?
Jeg er agent Bick. Dette er min kollega, Samuel Winter.
Sam, hvad laver du sammen med Dirty Harry her?
De sætter altid de professionel atleter sammen med evnesvage børn.
Sådan foregår det.
For to uger siden blev dette maleri "Model Rear-View" -
- stjålet fra en samler i Mexico City, som vi har haft i kikkerten.
Jeg har aldrig set den kvinde før. Siden i går.
Ligner jeg en klovn i dine øjne?
Klovne skal være sjove. Du er bare ubevidst hysterisk.
Hold op med at fnise og åben så den forbandede kuffert.
Det hedder "Tio Puno Loco".
Som oversættes til "Onkel Vildnæve".
I herrer må have mig undskyldt, jeg skal til vandski...
Sæt dig! Winter, dette er ikke "pointerisme".
Hvert maleri fortæller en historie.
- Alt godt kunst fortæller en historie. - Dette fortæller to.
Lad os sige, at Nicky bliver stoppet i tolden.
Tolderne vil kun se dette makværk, og ikke mesterværket under.
Acetat løsner det øverste lag.
Træk det tilbage, og man står tilbage med det originale oliemaleri.
- Hvad fanden er det? - Det er et fantastisk billede.
Jeg er glad for at have det i min samling.
Nå, I må have en god dag.
- Hvor er Seurat-maleriet? - Over alle bjerge.
- Sunny. - Hvordan gik det?
- Det gik. - Sort uheld, chef.
Fik du pengene?
Værsgo.
- Den føles en smule let. - Åben den da.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af, at jeg slog dig med et blyrør.
- Vi har ikke mere is, Crunch. - Okay så.
- Tak, Crunchie. - Adios, fellas.
Giver du 50 dollars for is? Det er vinter.
Hun gør ikke engang et forsøg mere.
- Glad kone, godt liv, ikke sandt? - Det siger du jo.
Jeg ved ikke, Francie.
Som ung knægt ville jeg skrive historie.
Ikke bare sidde og læse om den.
Jeg ville være en af de store.
Du er altså ikke ...
... stereotypisk stor som Alexander den Store.
Men du er stor som...
Du er en fantastisk kammerat.
Fantastiske mænd styrter ikke for et par hundrede dollars.
Og fantastiske mænd lader ikke deres skæbne slippe.
Jeg må nok indrømme ...
... at jeg lod min slippe.
Jeg har nok kigget på den hele tiden ...
... og så er den sluppet forbi.
Du er godt nok en lyseslukker. En rigtig bonerkiller.
Hvad har du tænkt dig? Sælge forsikringer?
Bare luk i og glæd dig over det.
Nu skal jeg.
- Hedder du Dennis Calhoun? - Hvem spørger?
- Det er Sunny. - Det lyder rigtigt.
Crunch, der står en fyr med en øjeklap, som vil snakke med dig.
- Tag den lige med ro! - Hvor er din bror?
Jeg var på vej hjem, men så sagde Nicky, at han havde en bror.
Jamen dog. Hvad leger du, pirat?
Jeg ved ikke, hvor Nicky er.
Han sagde, I arbejder sammen.
Jeg har omkring 300 dollars gemt i soveværelset.
Tag dem. Eller måske vil du hellere have dubloner?
Jeg er ikke nogen pirat!
Jeg har ikke hørt fra Nicky. Jeg hader ham.
Jeg vil enten have de 30.000, eller også det maleri.
Hvilket maleri?
- Det af Seurat. - Hvad siger du?
- Det af Seurat! - Hvem?
Georges Seurat, dit uvidende fjols.
Den skelsættende franske post-impressionist.
Faderen af pointillismen.
Den Georges Seurat, din bavian!
Jeg vil have de 30.000, maleriet, eller du får en kugle for panden.
Crunch, er alt i orden?
- Ja. - Hvad foregår der lige?
- Ikke noget. - Hvad siger du?
Jeg bliver truet på livet af en pirat.
Jeg er på toilettet, hvad tror du selv?
Jeg spurgte bare.
Jeg går ikke uden de 30.000.
Jeg beklager, Sinbad, men den gøb kan ikke gøre en kat fortræd.
Så du skyder bare ...
... for jeg har intet maleri, ingen Nicky og slet ikke 30.000!
- Hvis motorcykel er det udenfor? - Lige et øjeblik.
Hvad er der lige sket her?
- Nicky er tilbage. - Hvem?
- Og det er jeg også. - Hvad er der sket?
Skæbnen er, hvad der lige er sket.
Onkel Paddy!
Hvordan har du det, knægt? Er du stadig blandt os?
Du spurgte, hvornår jeg var klar til at tage arbejdstøjet på.
Det er jeg nu.
- Statsborgerskab? - Diverse.
Noget at fortolde?
Kun min udødelige kærlighed til dig, smukke skat.
Kør ind til siden.
Paddy?
- Hvad er det? - Et Seurat-maleri.
Hvis det bare er en smule ægte, kan Paddy tjene kassen.
Det er ægte.
Jeg havde håbet, at Paddy ville flytte det for mig.
- Det er mig, der er Nicky. - Det ved jeg godt.
Må min bror og jeg ikke nok tale under fire øjne?
Hvordan fik du det ar der? På en motorcykel?
- Nej. - Udmærket så.
Du er nok Francie, ikke?
Paddy McCarthy. Men for dig hedder jeg onkel Paddy.
Er det en tekedel, som koger derinde? Hvordan har hun det?
Jeg forstod ordet "Francie".
De slås, ikke sandt? De er ens de to.
- De er bogstaveligt talt ikke ens. - De havde forskellige mødre.
De voksede op på forskellige steder. Deres far var Johnny Æblesæd.
Det lyder modbydeligt.
Du er blevet gammel, Crunch.
Du plejede aldrig at være så nem.
Hvis det er en undskyldning, du er ude efter...
En undskyldning? Du sendte mig i fængsel.
- Ja, jeg skylder dig én tjeneste. - Nej, du skylder mig fem og en halv.
Men lige nu vil jeg bare tilbage i arbejdstøjet.
Ja, lad os gøre det.
Jeg har næsten også sagt undskyld.
Er I færdige med at banke løs på hinanden?
Jeg havde lige håbet, at du ikke ville komme med den vending.
Kan vi komme i gang nu?
Jeg gider ikke hjælpe Nicky med at sælge det maleri.
Det har intet med det at gøre.
Desuden er han din bror, og en dag må du tilgive ham, Dennis.
Du skal ikke kalde mig Dennis.
Og fordi du gjorde Dennis uret, må du leve med konsekvenserne, Nicky.
- Det sørger jeg for. - Jeg skal jeg nok.
Den går ikke med Nicky, Paddy.
Lad mig nu fortælle historien, inden I siger nej.
Den har en god moral.
Hvor meget moral har den da?
- Halvanden millioner dollars. - Du gode gud.
For to uger siden bankede det på min dør.
Julius Friedman. Det navn har du nok hørt.
Jeg har hørt historier, ja.
Den mand har den mest utrolige kunstsamling.
Hvis den blev blotlagt, ville alverdens kunsttyverier blive opklaret.
Tro mig, jeg har set den.
Friedman spurgte mig, om jeg nogensinde havde hørt om Gutenbergs bibel.
Gutenberg opfinder trykpressen i år 1440.
Den ændrer alt.
Den første bog, han trykte, var Gutenbergbibelen.
Bøgernes Mona Lisa. Den mest værdifulde bog i verden.
Tag lige en slapper. Vi kan ikke stjæle Gutenbergbibelen.
Vi skal ikke stjæle Gutenbergbibelen.
Den anden bog, som Gutenberg trykte, var ikke i tråd med kirkens syn på tingene.
- Jakobs Forevangelium. - Det er en legende.
Kirken har forsøgt at begrave dette evangelium siden tiden før Konstantinopel.
Og spørger du Friedman, så gør det Jimmyevangeliet endnu mere værdifuldt.
Vi snupper din fine bog, afleverer den igen og tjener en ordentligt sjat penge.
Men problemet er, at den allerede er blevet stjålet.
I sidste måned ved Vanderloos Galleri i Amsterdam -
- bliver vores mand næsten snuppet, da han kravler ud af et vindue.
Hvordan kan det være, jeg ikke har hørt, at denne bog er blevet stjålet?
Ingen ved, at den er stjålet. Vi byttede den ud med en forfalskning.
Ingen ved, at den er væk. Indtil på lørdag.
Det er så her, hvor vi kommer ind.
De fløj bogen fra Europa til Canada.
Siden 9/11 er det ikke muligt at få noget ind i Amerika via fly længere.
Den skulle være kommet fra Montreal til Detroit via dette sted.
Men chaufføren var grådig og forsøgte at smugle et kilo hash ind samtidigt.
De arresterer vores mand og låser evangeliet inde på et lager -
- og nu kommer der en ekspert på lørdag.
Enhver ekspert vil tage et kig på bogen og genkender den, som den ægte Gutenberg.
Hvilket betyder, at Jakobs Forevangelium -
- vil blive låst så godt inde -
- at Julius Friedman aldrig vil få det at se igen.
Vi snupper bogen og kører den til Detroit.
Det får vi halvanden millioner dollars for.
Og mere er der ikke i det, gutter.
Tager du pis på os?
For det første har jeg aldrig hørt om Jimmyevangeliet.
Og for det andet har vi ikke grej til at røve en international grænsepost.
Se der. Der er vagter og kameraer overalt.
Det vil tage måneder at planlægge og kræver evner, vi slet ikke har.
Glem det! Vi er ikke ligefrem A-holdet, gutter.
Jeg vil vurdere os til at være D-holdet med pil nedad.
Jeg troede, du havde noget godt, Paddy.
- Jeg smutter. - Crunch.
- Lad ham gå, knægt. - Jeg snakker med ham.
Lad os komme af sted.
Det er netop ved at udfolde sig.
Paddy er her, Nicky er her.
Og de mødtes rent tilfældigt der, hvor Crunch bor?
V ved, at Crunch mangler penge.
Det drejer sig om Seurat-maleriet.
Så jeg skal bede dig godkende en overvågning af alle adgangsveje -
- ind i landet inden for en halv dags rejsetid.
Jeg skal bruge overvågningsudstyr, nogle flere folk og en pistol.
Okay, vi dropper pistolen.
Vent nu lige lidt. Skal vi lige tage en dyb indånding. Du virker nervøs.
Ja, en tur i fængsel gør den slags ved en.
Og jeg kan tilføje, at fængsel i Polen ikke er så spændende, som det lyder.
- Det må du undskylde. - Utroligt, at du stadig gør det der.
- Det der. - Det holder mine evner ved lige.
Kort fortalt, så ved jeg, at du mangler penge.
Og jeg må indrømme -
- at jeg føler mig skyldig, og jeg vil gøre det godt igen.
Hvis vi gør det sammen med Paddy, og jeg giver dig 10 procent af min andel.
En slags "Undskyld, jeg tog røven på dig."
Hej, lille pige. Hvad hedder du?
- Robin. - Virkeligt? Hun er sød.
Alt, hvad du siger, er det rene sludder.
- Hvordan kan du sige det? - Tja, hvordan kan det være.
Måske fordi du lige har plyndret en lille kinesisk pige.
Det er meningen, der er regler, Nicky!
Man tager ikke fra de uskyldige eller de fattige.
Man sætter ikke pengene højere end æren.
Og man forråder aldrig sin familie!
Det kan da godt være det hele er noget gylle -
- som vi bilder os selv ind, så vi sover bedre om natten.
Måske er det en gang gylle, så vi føler os en smule bedre -
- end alle bøllerne og mafiaen i denne verden.
Men jeg tror på det gylle, Nicky!
Og du skider højt og flot på det.
Og så ender du op med lort på dine sko og dine bukser.
Det ender med, du får lort på skoene.
- Nu giver du ingen mening længere. - Du ved, hvad jeg mener.
Hvad vil du have, jeg skal gøre, for at gøre det godt igen?
Jeg ved med sikkerhed, at du bliver grådig, så snart muligheden byder sig.
- Der opstår ingen muligheder. - Der vil altid komme en!
Du prøver hele tiden til og bearbejder alle vinkler.
Tror du, det drejer sig om penge?
Så skal du bare se løjer.
Tro om igen.
Der må være en billigere måde at løse det her på.
Bare fordi han siger undskyld, betyder det ikke, han har forandret sig.
Bare fordi du kan lide at være fuld, gør dig jo heller ikke til en alkoholiker.
Pis, der kommer Lola.
Smut. Jeg skal snakke med Crunch.
- Hvad laver du sammen med ham? - Nicky fortalte mig, du sprang fra.
- Jeg sagde til ham, du var med igen. - Nej, det lugter langt væk.
Crunch! Vi har brug for pengene. Hvordan skal vi ellers betale regninger?
- Hold da op, hvor er hun god. - Så du har overtalt hende til det der?
Nej. Crunch er nødt til at gøre det. Han har brug for mig.
Det er noget mellem brødre. Det forstår du nok ikke.
Jeg kan bare forstå ...
... at han er min ven, og at han ikke har brug for dig.
Han har brug for en, der kan få ham til at holde op med at styrte.
Pas på dig selv.
Okay, jeg er med. Men denne gang bestemmer jeg.
Hvad havde du tænkt dig?
Lad os bare starte med at sige, at det bliver højlydt.
Der kommer motorcyklen ind i billedet.
På det tidspunkt er Francie kommet ud af vores keramiske trojanske hest.
Med godt tre minutters luft tilbage.
Paddy tager sig af vagterne, efter at han er kommet ned gennem taget.
Nicky har allerede klaret hovedporten -
- med hjælp fra halvanden kilo godt gammeldags TNT.
Ind og ud på 4.25 minutter.
Det er nok den værste ide i hele verdenshistorien.
Vi mangler bare en computerfyr.
Crunch, der er ikke nogen computerfyr.
Der er ingen, der kan snyde videoen, så vagten tror, at alt er i orden -
- mens tyve i dragter glider ned i reb fra loftet.
I øvrigt tror jeg, at onkel Paddy bør holde sig fra tætsiddende spandex.
Og hvad angår din trojanske hesteting ...
... er jeg helt tom for ord.
Det syntes jeg faktisk, var ret sejt.
- Undskyld mig, men hvem er du? - Det er min lærling.
- Så nu leger du troldmand? - Rend mig, Nicky.
Præsten har en mand bag murene.
Ham skal vi finde frem til.
Onkel Paddy, du skal ringe til præsten og spørge, hvem det er.
Bare kald mig Ponch.
Jeg hedder Nicky. Det er Paddy, Francie, Crunch.
Hold kæft nogle dårlige dæknavne. Det lyder som chokoladestænger.
Hvor er Twix henne?
Crunch Calhoun?
Nej. Åh mand.
Jeg så, da du næsten sprang over seks biler i Buffalo. Det ændrede mit liv.
Præsten sagde, at du ville hjælpe os for 10.000.
Nej, ellers tak. Jeg fortalte ham alt for det dobbelte -
- og jeg blev så nervøs bagefter, at jeg ikke spiste, sked eller sov i en uge.
- Jeg er ikke jeres mand. - Hvis du nu var vores mand?
Hvis jeg var jeres mand, ville jeg foreslå, at I droppede det.
Der er 12 kameraer. 12 stykker. Det er et dusin kameraer.
- Er der nogen i lagerrummet? - Nej, men alle andre steder.
Tre vagter. Nødgenerator. Det er umuligt.
- Det kan jeg ikke acceptere. - Det bliver du nødt til, Snickers.
- Der findes altid en løsning. - Okay, hør her.
I får det samme at vide som præsten.
Der er tilkaldt en ekspert. Hun kommer lørdag kl. 10.
- Og lad mig så være. - Hvem er "hun"?
- Hvem er eksperten? - Olga et eller andet langt.
Olga et eller andet langt?
Olga Panofsky-Cienfuegos?
Noget i den retning.
Vi ses, Crunch.
Vent lige lidt... Hvem er Olga et eller andet langt?
- Et skidt forhold fra fortiden. - Hun var fortryllende.
Takket være onkel Bolleglad, kan vi ikke komme i nærheden af hende.
Gamle hængenosse McCarthy her -
- gik i seng med hende og bagefter med søsteren.
Hun var også fortryllende.
Det er en skam. Olga ville have hjulpet os for lidt mønt.
- Hun er jo ikke ligefrem nonne. - Nej, det var hun helt sikkert ikke.
Der er vel omkring ti eksperter i hele landet, de kunne have ringet efter.
Paddy har sikkert dusket halvdelen. Vi finder en anden måde at løse det på.
Kan vi ikke lade være med at snakke om gamle mennesker?
- Okay, jeg har planen. - Nej, du har én plan.
Det er ikke et diktatur, Nicky.
Vi skal bruge en falskner. Lad os ringe til Beskidte Ernie.
Nej, hvis vi skal bruge en falskner, ringer vi til Guy.
Hvad er klokken i Frankrig?
- Hallo? - Guy, der er Nicky.
- Jeg kender dig ikke, Nicky. - Idioten lagde bare på.
Lad mig prøve.
- Hallo? - Guy, det er Crunch, ça va?
Beklager, jeg har opbrugt alt det franske jeg kan.
Det er okay. Når du taler fransk, er det som at blive bollet i øret af en abe.
Jeg ringer fra Paddys telefon, så jeg gør det kort. Har du lyst til et job?
Er du på et job? Med Paddy? Og med Nicky?
Jeg skal nok forklare det hele, hvis du kommer.
- Til Amerika? Naturligvis. - Ikke ligefrem Amerika, men Canada.
Amerika light.
KONTAKT INTERPOL
Vil du kaste rundt med tingene? Så gør det da!
Jeg er da pisseligeglad. Dit røvhul.
Nej, vær forsigtig med den der. Og lad være med det!
Hvem har givet dig lov til at gøre alt det her?
Nej, rør den ikke. Den koster spidsen af en jetjager.
Først Nicky, så Paddy og nu Guy.
- Jeg siger dig, de er noget i gære. - Det er noget fis!
- Og det ved I godt! - Jeg troede, vi havde en 10-32.
Prøver du at imponere mig med en masse tal?
Så skal jeg give dig et imponerende tal... 52.
Det er antallet af millioner, som jeg angiveligt har stjålet.
Jeg har et tal: En. Du hjælper mig en gang, og du er fri.
- Jeg sværger ved mine børn. - Jeg har set dine børn.
- Du er bedre hjulpet uden dem. - Du er en møgfisse.
Du ville ikke genkende en vagina, om den så var en meter høj og stod foran dig.
Jeg slår dig snart lige i...
Pis. Interpol. Nej, nej, lad være med at kigge.
Det er ikke et tilfælde.
- Det er ikke tilfældigt. - Hvordan løser vi det her?
- Jeg snakker med ham. - Nej.
- Han vil tale med mig, ikke med dig. - Jeg sagde nej!
Så Interpol findes altså i virkeligheden?
Jeg går jo ikke hen og skærer mit eget ben af.
- Du har fem minutter. - Skynd dig væk, Francie.
- Crunch. - Sam?
Mænd på vores alder burde være gået på pension.
Da jeg hørte, at du var i ledtog med fjenden, troede jeg ikke på det.
Nu har de vel ikke sat en mikrofon på dig?
Nej, de har ikke sat en mikrofon på mig.
Men jeg får lov at se noget fantastisk kunst.
Hvad tror du, de taler om?
- Handler det stadig bare om kunst? - Min mor fik mig interesseret i det.
Vi var altid fattige, men hun gjorde sit bedste.
Arbejdede som bartender, når hun ikke var gravid.
Da jeg var ti eller elleve, tog hun mig med til V og A i London.
Jeg så et stykke, der var absolut fantastisk.
Det var en kop lavet ud af et enkelt stykke jade.
Det var blot en kop, men den var helt perfekt.
Det fik mig til at se anderledes på alting.
Turner, Monet, Vermeer, de vakte min interesse.
Jeg mærkede en følelse af fuldstændighed, når kunsten rørte mig.
Jeg kom først i problemer, da jeg ville eje det.
- Og dig... hvad får dig til det? - Penge.
Du er i det mindste ærlig.
Det er altid rart at vide, hvem man kan stole på.
Jeg skal nok finde det maleri.
Ikke fordi jeg vil give dig og din bror problemer.
Jeg vil bare gerne holde det.
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Har du nogensinde været i Sing-Sing-fængslet?
Nej, det har jeg ikke.
Der er mange derinde, der ville elske en som dig.
Lægger du an på mig?
Det har været et friskt pust.
Du ser godt ud, Sam.
Interpol?!
Jeg vil ikke i fængsel. Jeg er slet ikke bygget til den slags.
Kan du se de her arme?
De her våde nudler vil ikke forhindre mange voldtægter derinde.
Francie, jeg lover dig, at der ikke sker noget.
Det ved du ikke.
Du må stole på mig.
Siden jeg kom tilbage, har du været der for mig, som ingen anden.
Jeg må nok bande lidt nu ...
... for at kunne udtrykke mig klart, men jeg elsker dig fandeme.
Det må være Guy.
Guy er lige landet, og vi har et lille problem.
- Interpol. - Okay, vi må bare tilpasse os.
Jeg er nysgerrig for, hvilket spil du har gang i.
Jeg var nysgerrig for dit spil.
- Vi må være på samme side. - Hvad gør vi først?
- Først skal vi bruge en forfalskning. - Hvor god skal den være?
God nok til at snyde øjet.
Identisk på ydersiden, indersiden betyder ikke noget.
Du har fire dage.
Crunch, vi bruger din trojanske hest, selvom jeg gjorde grin med den.
Vi gemmer forfalskningen i vores egen trojanske hest.
Den skal tiltrække opmærksomhed. Paddy, se hvad du kan finde på.
Jeg har den perfekte ide.
Jeg ved ikke, hvad synes du?
Den får mig til at føle mig ...
... sikker og skræmt.
- Mest skræmt. - Det er som om, den følger os.
Først kærtegner du. Er du for hård, krakelerer hun.
Er du for blød, giver hun ikke efter.
Lige tilpas. Det er dig.
- Så skal vores hest ind i folden. - Men hvordan?
Du siger, at de tjekker alt ved grænseposten.
Præcis. Alt hvad der kommer og går.
Vi kan ikke gå ind med vores forfalskning eller ud med originalen.
Så vi får dem til at gøre det for os.
Vi kan bruge vores blakkede ry til vores fordel for en gangs skyld.
Crunch sætter alarmklokkerne i gang.
De opbevarer normalt udokumenteret kunst i 30 dage.
Eftersom det er Crunch, en dømt kunsttyv der fragter kunst uden licens -
- ringer de til galleriet for at sikre sig, at det ikke er stjålet.
Maleriet kommer ingen steder, før Crunch kommer med papirerne på det, som vi har.
- Og vi ved, hvor de opbevarer det. - Rotten er i fælden.
Hvad pokker taler du om?
Kæmpe skeden er på grænseposten nu.
På grund af Crunchs fortid tilkalder de Interpol.
Men når der ikke er begået en forbrydelse, kan de ikke røre os.
Hvad pokker kigger jeg på?
Den er en meter høj, og kigger dig lige i øjnene.
Hvad gør vi med Interpol på selve dagen?
De vil holde øje med os, hvilket de ikke må.
Francie og jeg distraherer dem, mens ombytningen finder sted.
Men det vigtigste er, at vi får styr på Olga et eller andet langt.
- Paddy? - Det bliver sørme svært.
Forholdet mellem Olga og mig er som nat og dag.
Hun må ikke dukke op til den aftale, og vi skal bruge de formularer.
- Ingen papirer, ingen adgang. - Jeg starter i morgen.
Olga, min kære.
Åh nej.
Nej, det kan du godt glemme!
Det tog mig flere år at glemme dig. Du er død for mig. Du er død!
Jeg beder ikke om tilgivelse. Gud kan tilgive mig, det er hans job.
- Du har ingen kontrol over mig. - Det skulle aldrig have været os.
- Jeg hader dig. - Du knuste mit hjerte, et ar for livet.
- Fuck dig. - Nej, kæreste.
Fuck dig.
Er vi klar?
Så er det nu!
- Prøv at opføre dig normalt. - Jeg aner ikke, hvad normalt er.
Og hvad har vi så her?
To skurke, en kasse, rød.
Mon ikke der er noget spændende i den.
Så er det nu, de kører.
Tak. Jeg havde virkelig brug for at vide.
Fortsæt endelig med at gøre opmærksom på det åbenlyse.
- Du starter bilen. - Så er det godt.
Du sætter bilen i gear.
Jeg har virkelig lyst til at stikke dig en på lampen.
Med din magiske kuglepen uden tvivl.
Lørdag kl. 10. Guy ankommer til grænsekontrollen.
Kan du ikke snart tage et jakkesæt på?
Helt ærligt, du ligner en billig nisse.
Hvad er en "nisse"?
Grænseposten får et opkald dagen før fra en kvinde, som de tror er Olga.
Jeg når det ikke, men min kollega Philippe kommer i stedet.
Der flækkede jeg vist lige en tand.
Olga får et opkald dagen før fra en, hun tror er fra grænsekontoret.
Selvom vi ikke for brug for din hjælp, modtager du stadig din aftalte gage.
- Hvordan ser det ud? - Jeg har Guy på den anden linje.
Jeg er inde. Hvordan ved jeg, hvor den er?
Den er pink og en meter høj.
Du er fransk, så du finder den.
Som Ponch sagde, uden nogen kameraer kan Guy bytte om på dem.
Vi har en time endnu. Fik du fat på strømpebukserne?
Det gjorde jeg.
- En pakke? - Altså et par.
Et par? Som i et par bukser?
Ja, undskyld, Deres Nedladenhed. Jeg køber sjældent strømpebukser.
Fiskenet?!
Tager vi dem på, ligner vi vafler.
- Det er bare fantastisk. - Af sted med os.
- Færdig. - Crunch, din tur.
Der er noget, der ikke stemmer.
- Så er det nu. - Hvad har du tænkt dig?
Det er normalt sådan, det fungerer.
Banditterne rykker på sig, politiet rykker efter.
"Bandit" er slang for forbryder.
Stol nu på mig. Vent med at starte bilen.
Kors, hvad har vi gang i? Hvorfor lytter jeg til dig?
De er i færd med at distrahere dig. Som dengang i Québec.
Grænsen. De er ved grænsen.
De følger os ikke længere.
Kom nu. Tag din mobil.
To minutter til.
Så er det gjort.
Hvad har vi her!
Sådan, Chrunch.
Ligesom i de gamle dage.
Som de gamle dage, da du overgav mig til politiet -
- eller de gamle dage, hvor en pirat stjæler min cykel?
En skål for James.
For James!
Og for Nicky den knægt. Det vil blive husket.
- Buk en gang, Guy. - Moi?
Fire dage til at forfalske et 500 år gammelt mesterværk.
- Hvem der bare havde dine evne. - Det var en inspirerende opgave.
- Men jeg er ingen Yves Chaudron. - Hvem er det, Yeeves Show-row?
Bliv, Crunch. Du vil elske den her.
Nej, jeg har hørt den historie før. Jeg skal på toilettet.
- Hvem er Yves Shmo-boh? - Lad mig fortælle dig om Yves Chaudron.
Det er en fortælling til inspiration.
Han var alt, hvad jeg ville være. En mester, en legende.
En mand så dygtig, at hans arbejde fik engle til at græde.
Han var talentet bag historiens største kunsttyveri.
Da Mona Lisa blev stjålet.
Fortællingen begynder i Paris i år 1911.
Ikke med Chaudron, men med en italiener.
En fattig snedker ved navn Perugia.
Et par måneder inden tyveriet havde han arbejdet på Louvre.
Som ved al slavearbejde lærer man mange slaveting.
Såsom hvor indgangen og udgangen er.
Vagternes navne, deres vagter og sådan.
Men det viste sig at denne ubrugelig information -
- skulle vise sig at være ret så vigtig.
For når Perugia er færdig med sit arbejde, begynder hans skæbne.
Skæbnen klapper Perugia på skulderen.
Eduardo de Valfierno, et kriminelt geni.
Valfierno beder Perugia om at stjæle Mona Lisa -
- for 30.000 dollars. Det svarede dengang til en million.
Et tilbud, som en fattig snedker ikke kan sige nej til.
Eventyret om tyveriet er en historie i sig selv.
Kort fortalt ved hjælp af held, tricks og dovne sikkerhedsvagter -
- og med den ulempe at være italiener -
- lykkedes det rent faktisk for ham. Snedkeren stjæler Mona Lisa.
Og tyveriet går verden rundet.
Som lovet, fremholder han Mona Lisa.
Valfierno fremholder pengene, men spørger derefter om noget pudsigt.
Han beder ham opbevare billedet lidt længere -
- så han kan arrangere dets rejse over Atlanten.
Perugia siger ja, og venter, og venter.
Historien om ham slutter her.
Og nu skal jeg fortælle jer om Yves Chaudron.
Seks måneder inden tyveriet -
- bad Valfierno nemlig Yves Chaudron, verdens bedste falskner, -
- om at lave seks kopier af Mona Lisa, som var helt perfekte.
En enorm opgave, som kun Chaudron magtede.
Valfierno sejler til Amerika, og opsøger seks af de mest grådige kunstsamlere, -
- og stiller dem dette spørgsmål:
"Hvis nu Mona Lisa skulle være at finde -
- ville du så betale 300.000 dollars for det?"
Han spørger alle seks, og de svarer alle ja.
Og så hyrer Valfierno Perugia til at stjæle Mona Lisa.
Bagefter sælger han Chaudrons kopier, og scorer 1.8 millioner dollars.
En formue, der overgår enhver forstand.
Han skulle altså kun bruge nyheden om, at Mona Lisa var blevet stjålet.
Ikke selve maleriet.
For ham, er hun for sig, værdiløs.
Og sådan blev Mona Lisa stjålet.
Jeg hørte den historie første gang som knægt.
Allerede dengang var jeg opsat på at kunne gøre noget sådan.
- Så derfor endte jeg her. - Jeg gør det på grund af damerne.
Lad os skåle for morgendagen -
- og for at præsten får sine varer, så vi får gevinsten.
For morgendagen!
I guder, det var helt vildt.
Jeg har en smag af askebæger og svovlsyre i munden ...
... samt en særlig stripperparfume.
Nå, skal vi tage til Detroit og få afsluttet vores deal med præsten?
Ja, lad os bare køre af sted som en lykkelig familie -
- og komme fejende ind i USA.
De har allerede givet mig forbud.
- Samme her. - Også her.
De bryder sig heller ikke om mig, så hvad gør vi?
Vi har brug for en, der er pletfri. Francie, det bliver dig.
Mig?
Helt ærligt! Hvorfor skal jeg have skæg?
Fordi Interpol kender dig.
Okay, men hvor er den gamle krikke og hestevognen henne?
- Tja, du er en fremskridtsmand. - Jeg gør det ikke!
Nu må du tage dig sammen, for vi har brug for dig.
Altså, Francie, du skal ikke holde nogen lang tale.
Kom her. Du skal kun sige to ting:
"Skal til Detroit." og "Intet at fortolde."
Det skal du nok klare.
- Jeg mødes med ham der. - Gør du nu også det?
Der skal være nogen i Detroit til at gøre dealen færdig.
Så tager jeg med.
- Vi gemmer os i bagagerummet. - I bagagerummet? Glem det.
Så kommer ingen af os til Detroit.
Så snart du får fat i gysserne, hører vi aldrig fra dig.
Udmærket så.
Lad os køre, Francie.
- Hvad laver du? - Ja, hvad laver du?
Det finder I forhåbentlig ikke ud af.
Ja, men hvis jeg må få...
Vi er meget tæt på, der er bare...
Ja, marken holder jeg mig fra, men...
Okay. Vi må starte ved begyndelsen.
Dag et...
Kunst.
- Får du løn for det her? - Klap i!
Oplever du tit, at dit liv bare glider forbi dig?
Jeg kan simpelthen ikke holde dig ud!
Så, du kan godt, Francie.
Jeg fik en ide.
Vi kan tjene langt mere på det evangelium.
Skal vi presse præsten yderligere?
Nej, han får det slet ikke.
Hvordan bliver vi så rige?
Den historie om Mona Lisa satte tankerne i gang.
Der er en parallel her.
Kanon. Parallel. Ikke interesseret.
- Du skal lige høre min ide først. - Ikke interesseret!
Lad mig nu fortælle.
Onkel Paddy kan snildt finde i hvert fald ti købere.
Og Guy kan duplikere en bog til hver især.
Vi ringer til galleriet og fortæller, at en af deres bøger er væk.
Nyheden kommer i avisen og boom.
I mellemtiden får vi solgt ti kopier til ti købere.
Hver tror, de har originalen.
Gu' fanden om det ikke er genialt.
Du ved... vi kan tjene en halv million per bog.
Nej, jeg siger dig, det dobbelte.
- Ved du, hvad det giver? - Ti millioner sgu.
Så er det nu, gutter. Vi er fremme, så bare vær stille.
- Bare slap af! - To ting!
"Skal til Detroit." og "Intet at fortolde."
Opfør dig normalt og vær normal.
Du skal bare tage det roligt. Det kan du godt, Francie.
Jeg er ikke skabt til det her.
- Statsborger... - Jeg hedder Francie Tobin!
Det var da godt.
- Hvor skal du hen? - Til Canada!
Så kører du den gale vej.
Jeg kommer fra Canada.
Jeg skal til Detroit.
Ikke Canada, som jeg kommer fra.
- Har du noget at fortolde? - Nej, ikke det mindste.
Dit skæg er ved at falde af.
Det, det er fordi, jeg er med i en musical.
- Hvad hedder den? - Witness, The Musical.
Witness, udråbstegn.
Er du sikker på, at du ikke har noget at fortolde?
Musicalen er forfærdelig.
- Er der noget i bagagerummet? - Nej, ikke rigtig.
Er du helt sikker på, at du ikke har noget at fortolde?
Undskyld mig? Tror du, jeg har flygtninge i bagagerummet?
Der er to amerikanske tyve deromme, som prøver at krydse grænsen.
Kig endelig efter.
Kast et blik på al det kriminalitet, som skjuler sig deromme.
Åben bagagerummet, tak.
Bare åben bagagerummet.
- Jeg skal bare... - Nicky!
Jeg har dem.
- På tre. - Stoffer, sønnike?
Nej, er du på stoffer? Bare åben bagagerummet, tak.
En ...
... to, tre.
Værsgo!
Det ser ud til, at du bare kan køre videre.
Du skal lige høre noget. Jeg var vild med Predator 2.
Ja, Pedator 2 var fin nok.
Danny Glover er altid god. Knæk og bræk.
Ja, nu hvor jeg er skuespiller.
Det er noget lort, det her.
- Jeg slår ham ihjel. - Vent, til det bliver din tur.
Jeg gør aldrig igen.
- Du lavede lort i den! - Var det min skyld?
Jeg slår ham ikke, det lover jeg.
Din idiot!
- Hvorfor gjorde du det? - Fuck dig!
Du skulle bare gøre det.
Hej, hvordan går det?
Det går stille.
- Hvad er det her for et sted? - Hans kontor er på tredje sal.
Han fik vist hele hytten for en slik.
Han betalte for meget så.
Det er en gylden mulighed. Jeg gør det ikke for min egen skyld.
Du ved, jeg er rørt. Jeg gør det for jeres skyld.
Vi tjener en masse på det her. Og om fem minutter tager vi hjem.
Giv mig blot en god grund.
Hvordan skal vi betale for kopierne?
Det koster Guy 10.000 bare at forfalske en.
Kopierne skal kunne bestå kulstof 14-datering og alverdens analyser.
10.000 stykket giver 100.000. Jeg kan lægge ud.
- Har du 100.000, Nicky? - Ja, det har jeg.
Det var vel så det. Det kunne have været stort.
Vi kunne have skrevet historie.
Okay, lad os gå nedenunder og snakke om det.
En million per bog. Det giver ti millioner.
- Er du interesseret? - Selvfølgelig er jeg det.
- Fantastisk. - Onkel Paddy?
Jeg kan finde flere købere end ti.
Nej, vi nøjes med ti.
- Hvornår kan du starte, Guy? - I dag, nu.
Det vil nok tage tre uger. Nej, en måned.
- Jeg skal bare bruge penge. - 100.000 får du.
Nej da. 150.000 mindst.
Du har lige lavet en for 10.000.
Nej, jeg lavede forsiden for 10.000. Siderne er noget lort.
Hvis de skal bestå en kulstof 14-datering, bliver det 750.000.
- Skal de kulstof 14-dateres? - Vores købere vil kræve det.
- Det var det, lad os køre det tilbage. - Hør nu her.
Jeg kan godt skaffe 300.000.
Det vil tage et par dage, men vi mangler stadig 450.000.
Jeg kan skaffe 100.000.
Jeg har 100.000.
Okay, det er fem. Vi mangler stadig 250.000.
Vi er hjemme i morgen tidlig. Lad os finde ud af det der.
- Crunch. - Hvad?
- Hvor mange penge har du? - Jeg har ingen.
Nu er det tid til at tage et lån i huset.
Nej, det kan du godt glemme. Det hus er mit et og alt.
Hvis det lykkes, kan du købe ti.
Jeg ved det ikke på stående fod.
Lad mig tænke over det. Jeg skal høre Lola.
Bare skynd dig. Vi har ingen tid at spilde.
Du skal ikke snakke til mig om tid, der er gået tabt, Nicky.
Jeg ved, hvad du vil.
Godt. Du må snakke med ham.
- Han giver aldrig de penge til dig. - Nej, men til dig.
- Til mig? - Han stoler på dig.
Og vi skal have lavet en masse pengeoverførsler.
Politiet holder ikke øje med dig.
- Hvad med Francie? - Han er holdt op med at gå i bad.
Vil du ikke nok.
Kan du få ham overtalt?
Nej, hun prøver at snyde dig, Crunch.
- Hun boller sikkert med Nicky. - Helt ærligt, Francie.
Vi burde skride. Han prøver at presse en hel bondegård ud af dig, Crunch.
Kujoner dør mange gange før deres endelige død.
- De modige, kun én gang. - Var det Julius Cæsar?
Nemlig. Jeg har ved godt, hvordan du har det med Nicky.
Men dette er noget ...
... som folk vil kunne huske.
Du altforbarmende.
- Du spilder ikke tiden. - Hvad nu? Jeg er bare spændt.
Godt, vi er her alle sammen.
Fra i morgen af tager vi ikke kontakt.
På det tidspunkt har Paddy fået solgt dem.
Guy har lavet kopierne.
Crunch vil stå klar til at sende.
Og Lola tager sig af pengene.
Om en måned ringer vi til Amsterdam.
Nyheden slipper ud, vi sender bøgerne af sted og bliver stenrige.
Og præsten bliver rasende.
- Jeg klarer præsten. - Jeg ringer med hans nummer.
Jeg er nødt til at få sagt noget, Nicky.
Hvis du har tænkt dig at svigte mig her, så gør det.
Tro bare ikke, alt er forladt.
Hvad man ikke ved, tager man ikke skade af.
Jeg er virkelig ked af det, der skete, Crunch.
Jeg dummede mig.
Gid jeg kunne spole tiden tilbage.
Men det kan jeg ikke. Vi er nødt til at komme videre.
Du har altid villet udrette noget stort, det har vi alle.
Nu er chancen der.
Kom nu. Lad os gøre det sammen som brødre.
Okay, jeg er med.
Sådan. En for os.
Nu kommer belønningen!
Det er utroligt smukt, er det.
For helvede da. Midge, har du nogen mønter?
- Beskidte Ernie! - Nicky!
- Giv et knus! - Jeg er ikke meget til knus, Ernie.
Midge, gå en tur, vil du.
Vi ses på hotellet.
Pas nu hellere på, Ernie. Byens ludere er ikke så velsoignerede.
- Det var min kone! - Okay, det er jeg ked af.
Moden her i Europa er bare så meget længere fremme.
Jeg tager gas på dig! Det var en luder.
Nå, hvad er planen?
Du skal lave ti kopier af Jakobs Forevangelium.
Samtidig med at Guy De Cornet befinder sig i samme bygning, og gør det samme.
Nej, jeg hader den mand. Hans arbejde er så pralende.
Glem ham! Bare tænk på dit arbejde.
- Her er nøglen ind. - Fint.
Guys bøger bliver perfekte.
De skal bestå en kulstof 14-datering og hele svineriet.
Men dine kopier skal ikke igennem alt det.
De skal bare se ægte ud.
Det er meget, meget billigere. Men sig mig, hvorfor?
Hvorfor skal der være det besvær, med de bøger som Guy laver?
Hvorfor skal de være så ægte?
Fordi jeg vil sende dine kopier til køberne, før de andre får deres af sted.
Så kan vi to dele rovet i to, og jeg undgå at dele det med dem.
Familie er familie, men penge er penge.
Lad mig fortælle dig noget om familie.
Crunch ville gøre akkurat det sammen, hvis han havde en smule kløgt.
Jovist, men så sender han sine bøger en uge efter, du har sendt dine.
Køberne vil så komme efter ham, og den tåbe Guy.
Men bagefter kommer de efter dig, min fine ven.
Jeg er væk til den tid.
Nicky, vil du have præstens nummer?
- Send det til mig, Paddy. - Det er gjort.
- Hvad er der? - Hej, præst, det er Nicky Calhoun.
Hvem? Nicky Calhoun? Hvorfor ringer du til mig?
Jeg vil bare fortælle, vi har bogen ...
... men den bliver bare en smule forsinket.
- Forsinket? - Ja, der går nok en måned.
Jeg aner, ikke hvad du snakker om. Du skal ikke ringe mere.
Jeg kommer over til dig for at tale. Skal vi sige det?
Præst? Præst?
Ingen hjemme. Læg en besked.
Du må meget undskylde forsinkelsen. Jeg kommer til Detroit, så vi kan tale.
Præst?
Han fik vist hele hytten for en slik.
Hvordan kan det være, jeg ikke har hørt, at denne bog er blevet stjålet?
Lad mig nu fortælle historien, inden I siger nej.
Den har en god moral.
Paddy McCarthy her. Læg en besked, og jeg ringer tilbage.
Et særligt evangelium.
I sidste måned ved Vanderloos Galleri.
- Jeg vil gerne melde noget stjålet. - Jeg forstår ikke, vi er ikke politiet.
Nej, det er en bog i jeres samling. Et evangelium af Gutenberg.
Du tager vist fejl.
Nej, det er Jakobs Forevangelium, og det er en forfalskning. Kig selv efter.
Det kan jeg ikke. Vi er et skulpturmuseum.
Vi har ingen bøger eller malerier. Vi har kun skulpturer.
Præsten har en mand bag murene.
- Der kommer en ekspert på lørdag. - Paddy, find ud af navnet.
Vi beklager. Nummeret, du ringer til, findes ikke.
Der er vel omkring ti eksperter i hele landet, de kunne have ringet efter.
Olga et eller andet langt.
Det er Nicky Calhoun. Har du set noget til Paddy?
- Hvad? - Har du set Paddy for helvede?
Han rejste for et par dage siden.
Hvad med evangeliet? Bad toldvæsnet dig om at se det?
- Hvad for et evangelium? - Jakobs Forevangelium!
Bad de dig se det?
Hvad for noget?
Og sådan blev Mona Lisa stjålet.
Jeg har mistet fem og et halvt år af mit liv på grund af dig, Nicky.
Og fordi du gjorde Dennis uret, må du leve med konsekvenserne, Nicky.
Det sørger jeg for.
- Jeg klarer præsten. - Jeg ringer med hans nummer.
Nicky, vil du have præstens nummer?
Vi kunne have skrevet historie.
- Læg venligst en besked. - Lola, tag telefonen.
Ring, vi er på den!
Hvad er det, du prøver at sige? At du ikke stoler på mig?
Nej, jeg stoler da på dig.
- Alle lyver for mig. - Der er ingen, der lyver.
Det er lidt ligesom den med Claudius.
Efter min mening den største romerske kejser.
Ved du, hvordan Claudius overlevede nogle af de mest brutale herskere?
Ved du, hvordan han ovelevede hele sin sindssyge familie?
- Hvordan? - Ved at spille dum.
Han spillede dum, så de dummede sig. Selv dem han elskede.
Det er Bick.
Goddag?
Nr. 426?
Hvor længe har du planlagt det her?
Kan du huske Lolas lille spafest?
Og fantastiske mænd lader ikke deres skæbne slippe.
Jeg lod min slippe, Francie.
Jeg har nok kigget på den hele tiden ...
... og så er den sluppet forbi.
Var alle med på den undtagen mig?
Mennesker er forudsigelige, Francis. Du og jeg.
Ellers ville vi spekulere os selv ihjel.
Jeg afleverede bare en skulptur.
Og hentede den igen.
Jeg skulle bare give ham en ide, og så lade hans fantasi klare resten.
Lørdag kl. 10. Guy går ind på grænsekontoret.
- Jeg har Guy på den anden linje. - Okay, jeg er med.
- Har du en dommerkendelse? - Behøves ikke. Jeg er ikke politiet.
Men det er mine venner her.
Domenic Calhoun, vi har fået oplysninger, som danner grundlag for en ransagning.
Se bare her.
Georges Seurat. "Model Rear-View" fra år 1887.
Pointerismens tid.
Det er så smukt.
Jeg er vild med de små prikker.
Det er meget kunstnerisk.
- Har du det? - Jep.
- Hvor er din tøs? - Hun kommer, Paddy.
Hun har 750.000 af vores dollars.
Jeg ved ikke rigtig, måske er hun...
Hvad hedder det nu? En utroværdig kælling.
Hun har gang i et eller andet. Det er nok en overraskelse til mig.
Hun er bare lidt forsinket.
Nej, lad os skride.
Jeg elsker dig højt, Crunch ...
... men jeg tror, hun er smuttet.
Politiet kunne lige så godt komme rundt om hjørnet i en patruljevogn.
- Fantastisk. - Hvad?
Jeg så dig slås i baren.
Gjorde du?
Nu peger jeg finger af dig!
Så løfter jeg bare armen...
Udmærket så.
Så du gik alt dette igennem -
- for bare at stjæle 300.000 fra Nicky?
300.000 siger du?
Nærmere 20.000.000.
Det er nu, historien bliver interessant.
For to uger siden blev dette maleri stjålet af en samler i Mexico.
Skæbnen er, hvad der lige er sket.
Du skal finde noget for mig.
Onkel Paddy kan snildt finde i hvert fald ti købere.
Ti købere kan jeg godt finde.
Han skulle altså kun bruge nyheden om, at Mona Lisa var blevet stjålet.
Paddy McCarthy her. Jeg har noget, du nok vil synes om.
- Det er en sand skønhed. - Hvor er Seurat-maleriet?
Georges Seurat, dit uvidende fjols.
Den skelsættende franske post-impressionist.
Faderen af pointillismen. Den Georges Seurat!
Det drejer sig om Seurat-maleriet. Ikke det, Nicky har.
Hvis det bare er en smule ægte, kan Paddy tjene kassen.
Vi mangler stadig 450.000.
Jeg kan samle 100.000.
Jeg kan finde 100.000.
Men dette er noget, som folk vil kunne huske.
Ti forfalskninger, syv er allerede solgt. Det giver 20 millioner dollars.
- Jeg elsker bare at stjæle. - Pas på! Det er originalen.
Beholdt du originalen?
Ved Interpol, at den Nicky har ikke er ægte?
Interpol tror, de har den rigtige.
- Jeg vil bare gerne holde det. - Hvad siger du til at eje det, Sam?
Det vil jeg rigtig gerne.
Første gang du ser det, fortæller du dem, at det er ægte.
Dette er utvivlsomt og unægteligt ...
... originalen.
- 1-0 til de gode! - Nemlig.
Det har været en sand fornøjelse.
- Du gjorde det, Dennis. - 1-0 til de gamle.
Skriv noget, der er værd at læse om, eller gør noget, der er værd at skrive om.
Brug ikke det hele på en gang.
Erfarne forbrydere siger, at du kun kan huske to dage af din tid i fængsel.
Dagen du bliver lukket ind ...
... og dagen du bliver lukket ud.
Og du vil kun huske din sidste gang, hvis du noget, der venter dig.
Når du er blevet løsladt, kan de ikke længere granske i din post.
Der kom den her pakke til dig i morges.
- Hvem er den fra? - Der står ikke afsender på.
Jeg kunne aldrig vide mig sikker, men jeg havde tiltro.
Jeg havde tillid.
Og hvis man ingen tillid har ...
... hvad har man så?
Danske tekster: SUBLiME
- Hvilket maleri? - Det af Seurat!
Hvem?
Georges Seurat, dit uvidende fjols.
Den skelsættende franske post-impressionist.
Faderen af... for fanden!
Den skelsættende fader af post-impressionisme.
Faderen af pointillismen.
Den skelsættende franske post-impressionist.
Faderen af pointillismen.
Den skelsættende franske post-impressionist.
Skaberen af et eller andet.
Georges Seurat, dit uvidende fjols.
Den skelsættende fader af post-impressionisme.
Skaberen af...
Ham der!
Den skelsættende franske post-impressionist.
Faderen af pointillismen.
Den Georges Seurat, din bavian!
Han er den skelsættende franske post-impressionist!
Du er godt nok en lyseslukker.
Er du Æsel fra Peter Plys?
Eller ham Morrissey?
Måske Willy Loman?
Du er bare en bonerkiller.
En bonerkiller?
Bare rolig, jeg skal ikke være din bonerkiller, Francie.
Skal jeg åbne op?
Jeg åbner op.
Lad mig!
Jeg er med i en musical.
- Hvad hedder den? - Amish Katte.
- Hvad hedder den? - Slå Min Mis.
Slå Min Mis?
- Hvad hedder den? - Katte.
Altså Katte?
Katte. Kat eller Katte.
- Okay, med det skæg der? - Ja.
Bedst på Nxtgn.org